Я решила снова начать переводить!!!!!!

[Erdbeere]

Мой выбор пал на 東方神起 (DBSK) -

Kotoba Wa Iranai

Посмотрим что из этого получится)))

(самый интересный вариант фанмейд клипа)

перевод

(Припев 1)Нам не нужны слова.
Останься на моей полосе. Мне будет лучше.
Любовь кричит,
И время не властвует над нами.
Я просто хочу, чтобы мы держались друг за друга,
Потому что я люблю тебя всем сердцем.

Мы не остановимся.
И наши чувства не остановить.
Куда мы направляемся?
Как у неба голубого не существует границ,
Так и мы не в силах все вернуть назад.
Осознав это, мы влюбились.
Если ты знаешь это, будь рядом
(Припев 1)

У меня нет причин
У меня нет целей.
Мы идем по одной дороге,
По одному пути
Вместе, взявшись за руки.
я никогда не позволю тебе уйти,
пришло время любить,
мы будем чувствовать друг друга.

Нам не нужны слова
Я лишь хочу чувствовать твою любовь,
ощущать твое тепло.
Мы откроем эти трепетные желания,
Почувствовав друг друга.
Я боюсь растаять в своей любви

Всем своим сердцем я люблю тебя

Нам не нужны слова
Я буду всегда оберегать тебя
Нам не нужны слова
я сделаю все, чтобы ты ощущала себя счастливой
нам не нужны слова
я добьюсь твоей улыбки и любви
нам не нужны слова
я буду любить тебя
всегда буду

(Припев 1)
(Припев 2)

англ. вариант

Англ. вариант
No words are needed
It's good? if you just stay by my side
Love is shouting out
I want us to hold each other
There are very strong feelings that
could stop even time
I love you from deep inside of my heart

We don't stop
We can't stop our feelings
Where do we go?
When we realized it,
We are already in love with each other
We can't turn back now
In this blue sky
There are no boundaries
If you know that
Come to me

No words are needed
It's good? if you just stay by my side
Love is shouting out
I want us to hold each other
There are very strong feelings that
could stop even time
I love you from deep inside of my heart

I don't have reasons
I don't have goals
The way we take our steps
The way we are
When we don't understand feelings of each other
Let's hold our hands
I will never let you go
The season for us to be called lovers
is here already
So reach your hands towards me

No words are needed
I just wanna to feel you warmth
Love is burning
I want to become one with you
If we feel each other we will know
The hot feelings
I love you to the extent that I could
melt away

No words are needed
I will continue to protect you
No words are needed
I will become your comfort
No words are needed
I will make you smile and satisfy you
No words are needed
I will love you
I always love

@настроение: норм)

@темы: Мои переводы

Comments

[Hotaru 20]

Erdbeere У тебя хорошо получается.Спасибо.))

[Erdbeere]

skaska33 спасибо тебе, я довольно давно не занималась переводами и даже этот перевод очень долго редактировала)) все равно чем-то осталась недовольна, хотя в принцыпе так наверное всегда)

[Hotaru 20]

Erdbeere С переводами так всегда,нужно чтобы и красиво получилось и близко к тексту.Так ,что я очень хорошо это понимаю.

[Erdbeere]

skaska33 что правда, то правда) но все равно переводить я люблю) гораздо круче, когда ты знаешь о чем поет твоя любимый исполнитель)